1
00:00:03,100 --> 00:00:06,331
Да ли већ знате тај виц, помислио сам?
- Не, не знам тај виц.

2
00:00:06,740 --> 00:00:07,696
тако сам и мислио.

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,055
Бритт.
-Јаспер. Не, не.

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,332
Губитак седмогодишњег детета
а себе назива дадиља?

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,259
Како је могуће
да се Маурице управо појавио овде?

6
00:00:21,620 --> 00:00:25,409
Копиле. Он убија мог сина,
покреће га, враћа се

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,133
и убије мог унука.

8
00:00:27,260 --> 00:00:30,810
Када ће ми неко рећи
рећи истину?

9
00:00:31,260 --> 00:00:34,412
Бритт, неко други је то урадио.
Не ја.

10
00:00:36,140 --> 00:00:37,096
мама.

11
00:00:41,660 --> 00:00:44,334
Може ли бити тај Тиле
удари га

12
00:00:44,460 --> 00:00:47,737
а затим га бацио
у води иза рибарнице?

13
00:00:50,780 --> 00:00:51,736
Јаспер.

14
00:00:52,660 --> 00:00:54,298
Мора да се осећа тако усамљено.

15
00:00:54,780 --> 00:00:56,930
Знам да нисам увек ту
су били.

16
00:01:10,820 --> 00:01:14,654
Држи језик за зубима. Идеш кући
а о овоме никоме не причаш.

17
00:01:18,900 --> 00:01:19,856
мама.

18
00:01:21,100 --> 00:01:22,090
мама.

19
00:01:23,700 --> 00:01:24,770
мама.

20
00:01:25,740 --> 00:01:27,731
Ти стварно не схваташ
да си ти крив

21
00:01:27,860 --> 00:01:29,897
да је Брит хтела да изврши самоубиство?

22
00:01:31,140 --> 00:01:32,096
Твоја грешка.

23
00:01:36,780 --> 00:01:38,373
Има нешто што ми не говориш.

24
00:01:39,300 --> 00:01:40,370
ја ћу сазнати.

25
00:01:45,500 --> 00:01:46,615
Не мислиш то.

26
00:01:49,740 --> 00:01:51,572
Исусе. Невероватно.

27
00:02:21,140 --> 00:02:22,096
Тилле?

28
00:02:47,980 --> 00:02:48,936
Тиле...

29
00:02:55,060 --> 00:02:56,971
Шта си радио у гаражи?

30
00:02:57,740 --> 00:02:59,811
Нисам био у гаражи.

31
00:03:01,420 --> 00:03:03,013
Дошао си споља, зар не?

32
00:03:06,180 --> 00:03:07,136
Тилле?

33
00:03:07,460 --> 00:03:11,294
Беа, можеш ли ми рећи?
желите да одете на миру?

34
00:03:15,180 --> 00:03:18,218
јеси ли пио?
- Како си опет стигао тамо?

35
00:03:20,140 --> 00:03:21,494
Погледај ме.

36
00:03:28,260 --> 00:03:30,092
Хоћеш ли ми нешто рећи?

37
00:03:31,140 --> 00:03:33,290
Има ли то неке везе са тим полицајцем?

38
00:03:33,420 --> 00:03:38,449
Само престани са тим срањима.
То срање све време.

39
00:03:39,380 --> 00:03:41,417
Нисам ништа урадио.
Ништа се није десило.

40
00:03:41,540 --> 00:03:43,292
Колико пута то морам да кажем?

41
00:05:20,580 --> 00:05:21,536
Мира.

42
00:05:23,660 --> 00:05:25,139
ста?
- Знам тај поглед.

43
00:05:25,260 --> 00:05:28,139
Не осећам се тако.
- Требаш ми. Мораш ми помоћи.

44
00:05:28,260 --> 00:05:31,855
Само трепните
твоје лепе очи кад ти нешто треба.

45
00:05:31,980 --> 00:05:33,175
Мира, хајде.

46
00:05:34,020 --> 00:05:37,138
погледаћу.
Али можда желим нешто заузврат.

47
00:05:37,260 --> 00:05:38,216
Ево.

48
00:05:39,460 --> 00:05:40,575
Узми га.

49
00:05:45,380 --> 00:05:46,814
Али... Је ли то Јаспер?

50
00:05:48,700 --> 00:05:50,338
Ноћ када је умро.

51
00:05:55,020 --> 00:05:58,490
Јеби га. ко је то?
- Тиле Вандервал. Беина пријатељица.

52
00:05:59,860 --> 00:06:01,897
Мораш поново да отвориш тај фајл, Мира.

53
00:06:30,100 --> 00:06:31,056
деда?

54
00:06:33,620 --> 00:06:35,577
Шта је то тачно, самоубиство?

55
00:06:38,100 --> 00:06:40,410
Тада је неко тако тужан...

56
00:06:41,940 --> 00:06:43,658
...да не жели више да живи.

57
00:06:44,300 --> 00:06:46,655
Мама више није хтела да живи
да будеш са мном?

58
00:06:46,780 --> 00:06:48,009
Не, наравно да не.

59
00:06:53,700 --> 00:06:58,490
Ако мама верује да сам још увек овде,
онда би могла бити мање тужна.

60
00:06:59,460 --> 00:07:00,530
Можда, да.

61
00:07:02,260 --> 00:07:04,695
Проблем је у томе
да не жели да ми верује.

62
00:07:07,380 --> 00:07:09,940
Имам идеју.
Идем да направим цртеж.

63
00:07:10,860 --> 00:07:14,376
То је добро, дечко. То је јако слатко.
Само нацртај слику за маму.

64
00:07:14,500 --> 00:07:17,618
Не, стварно. Ја увек правим
исти цртеж за маму.

65
00:07:18,020 --> 00:07:20,136
Одмах мајка и беба
и балон.

66
00:07:20,260 --> 00:07:22,774
И у том балону
Затим нацртам лице.

67
00:07:24,660 --> 00:07:27,493
Мислиш ли да ће ми мама веровати?
због тог цртежа?

68
00:07:28,780 --> 00:07:31,135
Шта онда чекаш?
Иди по своје оловке.

69
00:07:31,260 --> 00:07:33,456
Маркери. Увек то радим са маркерима.

70
00:08:55,620 --> 00:08:59,329
Здраво, ово је Тиле Вандервал.
Оставите поруку након звучног сигнала.

71
00:09:05,460 --> 00:09:06,530
Да ли се нешто десило?

72
00:09:06,660 --> 00:09:09,254
Желимо тренутак
разговарајте са својим партнером.

73
00:09:10,780 --> 00:09:14,330
Он није тамо. Не знам где је
и не јавља се на телефон.

74
00:09:14,460 --> 00:09:17,578
Немаш појма? На посао?
- Он је у пензији.

75
00:09:18,580 --> 00:09:21,299
Али могу ли да питам
о чему се ради?

76
00:09:22,860 --> 00:09:24,214
Шта мислиш, Беа?

77
00:09:26,740 --> 00:09:29,254
Управо си питао да ли се нешто десило.
Зашто?

78
00:09:33,820 --> 00:09:35,049
ста се десава?

79
00:09:36,940 --> 00:09:39,773
Још ништа. Али морамо
искључите неколико ствари

80
00:09:39,900 --> 00:09:42,289
а за то морамо
заправо разговарај са њим.

81
00:09:45,060 --> 00:09:48,098
Био је овде у гаражи
заузет нечим.

82
00:09:48,820 --> 00:09:50,458
Пре него што је отишао.

83
00:09:52,660 --> 00:09:53,616
и...

84
00:09:57,580 --> 00:09:59,378
Нашао сам флашу вотке.

85
00:10:02,780 --> 00:10:04,373
Могу ли?
- Да, да.

86
00:10:17,980 --> 00:10:19,971
Осуђен директор основне школе

87
00:10:20,100 --> 00:10:22,899
за напад и батерију
малолетницима.

88
00:10:25,300 --> 00:10:27,610
Никада ме није довео тамо
рекао нешто о томе.

89
00:10:29,580 --> 00:10:32,015
То још мора да се уради
догодило у Холандији.

90
00:10:32,500 --> 00:10:33,456
Децлерцк.

91
00:10:35,500 --> 00:10:37,650
То је Тилле, зар не?
- То је Тилле.

92
00:10:37,780 --> 00:10:38,975
Не мислиш то.

93
00:10:39,660 --> 00:10:41,014
У Вандервалово име?

94
00:10:42,300 --> 00:10:43,813
Да, ок. Доћи ћу одмах.

95
00:10:44,500 --> 00:10:46,650
Нашли смо његов комби.

96
00:10:46,780 --> 00:10:47,929
Винние?

97
00:10:49,340 --> 00:10:51,934
Позваћемо те, Беа.
Што је брже могуће.

98
00:10:52,060 --> 00:10:53,778
Хвала, Винние.
- Да ли је у реду?

99
00:11:06,420 --> 00:11:08,377
Његов глас је звучао тако стварно.

100
00:11:15,060 --> 00:11:19,452
Било је веома далеко
и не тако јасно.

101
00:11:22,020 --> 00:11:23,454
Али било је тако стварно.

102
00:11:26,300 --> 00:11:28,018
И ако сте сада чули Јаспера...

103
00:11:29,060 --> 00:11:30,459
…шта би ти мислио?

104
00:11:38,580 --> 00:11:40,696
Да ћу полудети, зар не?

105
00:11:52,300 --> 00:11:53,813
Ево га.
- Чекај мало.

106
00:11:53,940 --> 00:11:57,058
Да ли је могуће да имате глас
чуо за Јаспера...

107
00:11:58,220 --> 00:12:00,257
...јер сте хтели да уђете дубље у море?

108
00:12:01,580 --> 00:12:04,618
Јер би онда било теже
да изађе.

109
00:12:07,860 --> 00:12:10,773
Моја мајка те је питала
да дођем овде?

110
00:12:11,620 --> 00:12:13,657
Не, овде сам јер ми је жао због тебе.

111
00:12:16,300 --> 00:12:17,370
То није неопходно.

112
00:12:19,900 --> 00:12:21,015
Јаспер. Јаспер.

113
00:12:21,740 --> 00:12:22,855
То смо ми.

114
00:12:24,940 --> 00:12:25,896
тата?

115
00:12:26,780 --> 00:12:27,815
Твој тата...

116
00:12:29,700 --> 00:12:33,819
Да ли га још увек видите?
- Бритт, важно је.

117
00:12:34,980 --> 00:12:36,732
Само желим нешто да кажем.

118
00:12:36,860 --> 00:12:38,612
Не, не видим га више.

119
00:12:40,620 --> 00:12:43,738
Шта би ти мислио?
кад бисмо се чешће виђали?

120
00:12:44,060 --> 00:12:45,619
Само да разговарамо.

121
00:12:46,660 --> 00:12:48,492
Волео бих да се одморим.

122
00:12:50,500 --> 00:12:51,854
Свакако?

123
00:12:52,740 --> 00:12:53,696
У реду.

124
00:12:56,020 --> 00:12:58,375
Ако има још нешто...
- Онда ћу звати. Хвала.

125
00:13:06,220 --> 00:13:07,733
Да ли сте морали нешто да кажете?

126
00:13:09,380 --> 00:13:11,098
Нисам лагао јуче.

127
00:13:12,020 --> 00:13:14,136
Јаспер је још увек тамо. Он седи поред тебе.

128
00:13:15,300 --> 00:13:18,418
Зашто то уопште радиш?
- Зашто бих лагао о томе?

129
00:13:19,620 --> 00:13:21,816
Знам да ми верујеш.
Видео сам то.

130
00:13:21,940 --> 00:13:26,457
Јаспер је сахрањен. Он је отишао.
Тата, желим да то оставиш на миру.

131
00:13:27,940 --> 00:13:29,613
Деда, дај ми цртеж.

132
00:13:31,060 --> 00:13:33,893
Направио је цртеж.
- Зашто ово радиш?

133
00:13:36,980 --> 00:13:39,733
Мама, мораш веровати деди.

134
00:13:41,020 --> 00:13:42,090
У реду је, дечко.

135
00:13:43,860 --> 00:13:44,816
Дођи.

136
00:13:45,740 --> 00:13:46,935
Не ради ништа. Дођи.

137
00:13:47,060 --> 00:13:49,620
Дођи. Хајде, Јаспер.
- Мама...

138
00:13:50,220 --> 00:13:51,415
Дођи.
- Стани.

139
00:13:51,540 --> 00:13:54,498
Дођи.
- Мама, молим те.

140
00:14:15,700 --> 00:14:18,499
Твоја тетка је стварно луда, знаш.
- Само...

141
00:14:20,180 --> 00:14:23,696
Када пливате на велике удаљености
у Северном мору, ти си луд.

142
00:14:24,780 --> 00:14:28,296
Цео живот плива у мору.
- Видите шта је од тога.

143
00:14:28,980 --> 00:14:31,290
Да ли је то урадила намерно, шта мислиш?

144
00:14:31,420 --> 00:14:33,252
ста?
- Утапање.

145
00:14:34,180 --> 00:14:35,375
Она каже не.

146
00:14:38,740 --> 00:14:39,775
Одбио.

147
00:14:39,900 --> 00:14:43,416
Скочио бих под воз.
То иде много брже.

148
00:14:43,540 --> 00:14:44,496
Симон.

149
00:14:45,620 --> 00:14:46,576
Извините.

150
00:14:47,180 --> 00:14:48,250
Опет не ради.

151
00:14:49,900 --> 00:14:51,777
Зар заиста није чинија?

152
00:14:51,900 --> 00:14:54,574
Не, још увек има људи
плаћено картицом.

153
00:14:54,700 --> 00:14:57,010
Ако ова картица не ради,
ја ћу полудети.

154
00:15:04,140 --> 00:15:05,096
бр.

155
00:15:10,900 --> 00:15:11,856
Ца ва.

156
00:15:14,660 --> 00:15:16,378
Овде зарађују довољно.

157
00:15:20,700 --> 00:15:21,974
Хвала, душо.

158
00:15:23,220 --> 00:15:24,494
Могу ли и ја један?

159
00:15:25,820 --> 00:15:26,776
Хајде, хајде.

160
00:15:34,620 --> 00:15:36,179
Опет тај анонимни број?

161
00:15:37,100 --> 00:15:38,738
ста?
- Анонимни број?

162
00:15:38,860 --> 00:15:42,251
Алице малтретирају
од неког дебелог гада. Пробај.

163
00:15:43,700 --> 00:15:46,419
Хеј, кретену. да ли сте икада?
чуо за интернет?

164
00:15:46,540 --> 00:15:49,100
Иди и забави се тамо, човече.
Фат баг.

165
00:15:50,660 --> 00:15:51,616
Спустио слушалицу.

166
00:15:52,500 --> 00:15:54,138
Надам се да се сада неће наљутити.

167
00:15:54,260 --> 00:15:56,536
Ако тај сероња поново позове,
онда ћу га узети.

168
00:15:57,940 --> 00:15:59,055
Мајку му.

169
00:17:26,580 --> 00:17:27,536
Винние.

170
00:17:32,780 --> 00:17:34,498
Неће се извући са овим.

171
00:17:43,940 --> 00:17:45,977
Бритт, душо. Већ сте се спаковали.

172
00:17:47,420 --> 00:17:49,138
Хајде, хајде. Пожури.

173
00:17:51,420 --> 00:17:52,376
Нешто није у реду?

174
00:17:54,580 --> 00:17:58,289
Ја сам на паркингу
за инвалиде. Хајде, хајде.

175
00:18:06,340 --> 00:18:08,138
Зашто ми мама не верује?

176
00:18:10,620 --> 00:18:12,019
Зато што јој недостајеш, Јаспер.

177
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
А ми само погоршавамо ситуацију.

178
00:18:15,900 --> 00:18:17,891
Чинимо је још тужнијом.

179
00:18:21,940 --> 00:18:24,409
Али ја сам овде, зар не?
- Не за њу.

180
00:18:25,500 --> 00:18:26,456
Јесте ли спремни?

181
00:18:27,780 --> 00:18:30,772
Не, не још. Она нам је потребна
показати цртеж.

182
00:18:31,740 --> 00:18:32,696
Јаспер...

183
00:18:33,380 --> 00:18:35,496
Мртав си, баш као и ја.

184
00:18:35,900 --> 00:18:38,779
Више нисмо овде.
Да ли схватате то? Мртав.

185
00:18:39,780 --> 00:18:42,294
И то је заувек.
Заувек и заувек.

186
00:18:44,660 --> 00:18:45,616
мрзим те.

187
00:18:47,220 --> 00:18:48,176
Јаспер.

188
00:18:50,300 --> 00:18:51,256
Јаспер.

189
00:18:58,700 --> 00:18:59,656
Проклетство.

190
00:19:13,660 --> 00:19:16,220
Јаспер, престани.
- Пусти ме. Хоћу да идем код маме.

191
00:19:16,340 --> 00:19:18,695
Не, идемо кући.
Нема сврхе.

192
00:19:18,820 --> 00:19:20,379
И дај то овде.
-Морис?

193
00:19:21,180 --> 00:19:22,136
мама.

194
00:19:24,580 --> 00:19:28,096
Брит, последњи пут...

195
00:19:28,220 --> 00:19:31,531
Овај цртеж је доказ
да је још ту. молим те.

196
00:19:31,860 --> 00:19:33,373
Почињеш то поново?

197
00:19:34,180 --> 00:19:35,579
Мама, само погледај.

198
00:19:36,620 --> 00:19:38,293
Бритт...
- Не одговарај, Бритт.

199
00:19:38,420 --> 00:19:39,774
Хајде, идемо степеницама.

200
00:19:40,940 --> 00:19:41,896
Брит...

201
00:19:42,500 --> 00:19:45,253
Бритт.
- Наћи ћемо се на паркингу.

202
00:19:59,420 --> 00:20:00,410
Празна страница?

203
00:20:01,420 --> 00:20:04,139
Како то мислиш, празна страница?
Зар не видите тај цртеж?

204
00:20:06,300 --> 00:20:07,370
Заиста, тата...

205
00:20:12,540 --> 00:20:13,974
Не желим више да те видим.

206
00:20:14,740 --> 00:20:15,969
Бритт.
- Мама.

207
00:20:16,100 --> 00:20:18,057
Бритт, мораш ми веровати.

208
00:20:22,580 --> 00:20:23,854
тата?
- Деда.

209
00:20:25,180 --> 00:20:26,136
тата?

210
00:20:28,620 --> 00:20:31,851
Јеси ли озбиљан?
Од чега онда да живим?

211
00:20:33,860 --> 00:20:36,374
Тата, у кафићу?
Немам више шеснаест година.

212
00:20:37,700 --> 00:20:40,931
Ишла сам на тај састанак.
Тамо једноставно није било никога.

213
00:20:41,060 --> 00:20:42,255
Да, тако је.

214
00:20:44,100 --> 00:20:46,740
Тата, лето је.
Шта да радим без новца?

215
00:20:47,980 --> 00:20:48,936
тата?

216
00:20:49,900 --> 00:20:50,856
хало?

217
00:20:51,660 --> 00:20:52,934
У реду. Спустио слушалицу.

218
00:20:53,700 --> 00:20:54,770
Шта сад да радим?

219
00:20:55,420 --> 00:20:58,617
У сурф клубу често траже људе.
могу питати...

220
00:20:58,740 --> 00:21:01,858
Не, видим себе како стојим тамо.
То стварно није за мене.

221
00:21:02,500 --> 00:21:04,889
То је оно што ја радим, зар не?
- Да, ти...

222
00:21:06,540 --> 00:21:07,610
Хеј, извини.

223
00:21:10,180 --> 00:21:13,332
Имам две леве руке.
Тај посао заиста није за мене.

224
00:21:14,740 --> 00:21:18,335
Хеј, не могу
позајмити нешто новца од тебе?

225
00:21:20,100 --> 00:21:22,899
Убедићу оца
али прво морам...

226
00:21:29,020 --> 00:21:29,976
Алице?

227
00:21:32,860 --> 00:21:33,816
Алице.

228
00:21:41,140 --> 00:21:42,096
Алице.

229
00:21:53,380 --> 00:21:54,939
Гавд, је ли то крв?

230
00:21:58,740 --> 00:22:00,651
Не, мирише на џем.

231
00:22:12,340 --> 00:22:13,694
Не, не, не.

232
00:22:16,980 --> 00:22:18,379
Не, не. Алице.

233
00:22:34,860 --> 00:22:35,816
Гуи?

234
00:22:40,580 --> 00:22:41,695
Седам година.

235
00:22:43,580 --> 00:22:44,809
Тако леп дечак.

236
00:22:45,980 --> 00:22:50,929
Сви су рекли он
имао Бриттине очи, али...

237
00:22:52,140 --> 00:22:54,177
…они су заправо били моји, зар не?

238
00:22:56,060 --> 00:22:58,620
Аллее, од Ерика.
Али заправо моја.

239
00:22:59,420 --> 00:23:00,615
И мени недостаје.

240
00:23:01,260 --> 00:23:02,819
Морао си га пазити.

241
00:23:05,860 --> 00:23:07,259
Изгубио сам га због тебе.

242
00:23:07,660 --> 00:23:11,335
Пусти је или ћу звати полицију.
- Шта те заправо брине?

243
00:23:11,460 --> 00:23:12,416
Стани.

244
00:23:14,660 --> 00:23:17,254
Твојом кривицом
Немам више никог.

245
00:23:17,380 --> 00:23:18,336
Јеби га, човече.

246
00:23:19,540 --> 00:23:20,860
Шта очекујеш од мене?

247
00:23:22,420 --> 00:23:25,856
Желим да патиш колико и ја.

248
00:23:30,620 --> 00:23:32,338
Мислите да то није случај?

249
00:23:37,740 --> 00:23:40,334
Ионако морам бити овде
научи да живиш као ти.

250
00:23:55,620 --> 00:23:56,576
јеси ли добро?

251
00:23:58,100 --> 00:23:59,056
Дођи овамо.

252
00:24:08,540 --> 00:24:11,054
Сада ће та будала, надам се
престани да зовеш.

253
00:24:12,260 --> 00:24:13,773
Да ли је то могао бити он?

254
00:24:15,180 --> 00:24:16,250
Јеби га.

255
00:24:24,300 --> 00:24:28,055
...да уверим пацијенте, питајте
поштујемо време посета.

256
00:24:28,460 --> 00:24:31,373
Вас двоје сте добродошли сваки дан
сати до...

257
00:24:31,900 --> 00:24:33,015
Шта се десило?

258
00:24:33,820 --> 00:24:35,857
Боље да нам то кажеш.

259
00:24:37,420 --> 00:24:39,093
Ти си се онесвестио.

260
00:24:42,060 --> 00:24:43,209
Колико прстију?

261
00:24:43,700 --> 00:24:47,853
Престани са тим глупим играма, Беа.
добро сам.

262
00:24:48,460 --> 00:24:50,178
Међутим, није тако изгледало.

263
00:24:52,260 --> 00:24:54,012
Цело моје тело је пуно рака.

264
00:24:56,020 --> 00:24:56,976
Колико дуго?

265
00:24:57,820 --> 00:25:01,097
Месецима ме боли.
Главобоља, тинитус...

266
00:25:03,460 --> 00:25:06,020
Зато сам се вратио
до Зеебруггеа.

267
00:25:06,140 --> 00:25:08,700
Да ли је то намера?
да нам је жао?

268
00:25:09,300 --> 00:25:11,177
Хајде, мама. Отишли ​​смо.

269
00:25:12,900 --> 00:25:16,575
Деда, питај маму да ли зна тај виц
Већ сам знао за то, помислио сам.

270
00:25:17,260 --> 00:25:20,252
Јаспер пита да ли већ знате тај виц
већ сам тако мислио.

271
00:25:22,740 --> 00:25:23,935
Како то знаш?

272
00:25:27,580 --> 00:25:28,934
Не, не знам тај виц.

273
00:25:31,900 --> 00:25:32,856
То сам и мислио.

274
00:25:35,020 --> 00:25:36,169
То сам и мислио.

275
00:25:40,300 --> 00:25:41,415
То није могуће.

276
00:25:43,980 --> 00:25:45,732
Добар покушај, Маурице.

277
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
Требало је да постанеш глумац.

278
00:25:49,460 --> 00:25:52,418
Аллее, Бритт. Дођи.
Он се игра твојим ногама.

279
00:25:54,460 --> 00:25:56,656
Мама, не. Мораш веровати деди.

280
00:26:24,260 --> 00:26:25,216
Брит...

281
00:26:29,980 --> 00:26:32,017
Не верујеш свом оцу, зар не?

282
00:26:35,940 --> 00:26:36,896
Наравно да не.

283
00:26:50,580 --> 00:26:53,254
Да, са Беом.
- Мира Децлерцк, поморска полиција.

284
00:26:53,380 --> 00:26:57,294
Комби вашег партнера
пронађен је потпуно изгорео.

285
00:26:57,420 --> 00:26:58,376
А Тиле?

286
00:26:58,500 --> 00:27:00,571
Не можемо то рећи
на телефону.

287
00:27:00,700 --> 00:27:03,658
разумем.
- Можеш ли доћи у канцеларију?

288
00:27:03,780 --> 00:27:05,293
Да, доћи ћу што пре.

289
00:27:11,660 --> 00:27:12,889
Шта није у реду са Тилом?

290
00:27:15,100 --> 00:27:16,818
Морам хитно да се побринем за нешто.

291
00:27:18,100 --> 00:27:20,091
Да ли је у реду ако те одведем кући?

292
00:27:23,380 --> 00:27:24,859
Јеси ли сигуран да је све у реду?

293
00:27:41,660 --> 00:27:42,616
А Тиле?

294
00:27:44,820 --> 00:27:46,413
Још увек тражимо.

295
00:27:51,660 --> 00:27:52,616
Хвала.

296
00:27:56,780 --> 00:28:00,535
Ватра је била запаљена.
Мислите ли да је то сам урадио?

297
00:28:06,060 --> 00:28:10,258
Беа, да знаш где је,
Онда бисте нам то рекли, зар не?

298
00:28:12,780 --> 00:28:14,214
Има ли још нешто?

299
00:28:15,620 --> 00:28:16,655
У ствари да.

300
00:28:17,980 --> 00:28:21,655
12. јуна.
- Оне ноћи када је Јаспер умро.

301
00:28:21,780 --> 00:28:22,736
Где си био тада?

302
00:28:27,180 --> 00:28:28,978
Имао сам састанак са Маурицеом.

303
00:28:31,300 --> 00:28:34,258
возио сам тамо,
али кад сам га видео...

304
00:28:35,340 --> 00:28:37,490
Нисам то могао и отишао сам.

305
00:28:38,940 --> 00:28:40,055
Али не иде кући?

306
00:28:41,900 --> 00:28:44,460
Отишао сам у шетњу.
Хтео сам да будем сам.

307
00:28:45,740 --> 00:28:46,935
Је ли то злочин?

308
00:28:48,100 --> 00:28:49,170
То зависи.

309
00:28:49,700 --> 00:28:51,134
Где сте ишли у шетњу?

310
00:28:52,260 --> 00:28:53,250
На плажи.

311
00:28:55,060 --> 00:28:56,050
Из Зеебруггеа?

312
00:28:57,500 --> 00:28:59,696
Где су нашли Јаспера.
- Винние...

313
00:28:59,820 --> 00:29:01,652
Кад је долазила олуја.

314
00:29:02,740 --> 00:29:04,378
Винние, срам те било.

315
00:29:11,980 --> 00:29:14,415
Добар потез, Сцхееперс. Веома елегантан.

316
00:29:18,140 --> 00:29:19,653
Заиста, батице.

317
00:29:23,300 --> 00:29:24,256
па...

318
00:29:25,820 --> 00:29:28,619
Цастор има
направио неочекивани маневар

319
00:29:28,740 --> 00:29:32,131
и у том тренутку Ерик Грив
завршио у води.

320
00:29:33,540 --> 00:29:35,292
А ти си командовао.
- Да.

321
00:29:39,300 --> 00:29:40,734
Шта је Ерик радио у том РХИБ-у?

322
00:29:52,380 --> 00:29:55,372
Чуо се сигнал за помоћ
примљено од МРЦЦ-а.

323
00:29:56,060 --> 00:29:59,451
Очигледно је постојао квар
нашем РХИБ-у.

324
00:30:01,300 --> 00:30:04,736
То је позвано
а Ерик је отишао да то провери.

325
00:30:04,860 --> 00:30:07,852
По плану
Естер је стајала на мосту,

326
00:30:07,980 --> 00:30:10,051
за њену обуку у навигацији.

327
00:30:10,180 --> 00:30:11,136
Тако је, да.

328
00:30:13,260 --> 00:30:15,297
Али била је рођенданска забава.

329
00:30:16,460 --> 00:30:17,416
У нереду.

330
00:30:18,220 --> 00:30:19,494
А она је била доле.

331
00:30:20,260 --> 00:30:23,059
Нико од посаде
видео је тамо.

332
00:30:23,980 --> 00:30:26,494
Ишли смо и да слушамо
у МРЦЦ.

333
00:30:27,300 --> 00:30:29,610
Заиста имају
тај аларм се укључио,

334
00:30:29,740 --> 00:30:32,300
али су добили жену на телефону
на мосту.

335
00:30:33,060 --> 00:30:34,016
То није могуће.

336
00:30:35,660 --> 00:30:37,094
Погрешили су.

337
00:30:40,140 --> 00:30:42,654
Имају аудио снимак
тог разговора.

338
00:30:43,380 --> 00:30:45,371
И црна кутија је такође нестала.

339
00:30:46,020 --> 00:30:48,011
Јеси ли ти однео ту црну кутију?

340
00:30:48,140 --> 00:30:51,053
Ти си једини који може да уђе у тај ормар.
Где су ти кључеви?

341
00:30:51,180 --> 00:30:53,694
по стоти пут:
тај кључ је украден.

342
00:30:53,820 --> 00:30:55,333
Сипајте још воде.

343
00:30:55,980 --> 00:30:59,132
Онда можете размишљати још мало
о вашим одговорима.

344
00:30:59,260 --> 00:31:02,378
На пример о томе шта ми
пронађен на вашем лаптопу.

345
00:31:03,300 --> 00:31:05,860
У смећу
био је информативни извештај.

346
00:31:06,340 --> 00:31:09,890
Естер је наводно била нападнута
од Ерика Грива, жртве.

347
00:31:10,020 --> 00:31:13,297
То је ваљан мотив.
За тебе, али и за Естер.

348
00:31:16,660 --> 00:31:17,980
Морам у тоалет.

349
00:31:18,100 --> 00:31:19,374
Знаш ли шта ја мислим?

350
00:31:20,420 --> 00:31:22,696
То је твоја ћерка
био на контролама

351
00:31:22,820 --> 00:31:25,096
и да ти њу
покушава да заштити.

352
00:31:27,420 --> 00:31:29,980
Ако то можемо доказати
да је Естер стајала на мосту,

353
00:31:30,100 --> 00:31:32,899
онда твоја изјава пада
заједно као пудинг.

354
00:31:33,620 --> 00:31:34,894
Схваташ то, зар не?

355
00:31:43,060 --> 00:31:44,494
Онда иди пишај.

356
00:31:47,540 --> 00:31:48,496
добро...

357
00:31:49,460 --> 00:31:50,416
У реду.

358
00:31:54,980 --> 00:31:55,936
У реду.

359
00:31:58,980 --> 00:32:00,175
То није била несрећа.

360
00:32:07,180 --> 00:32:09,490
Имам тај маневар
извршено намерно.

361
00:32:10,940 --> 00:32:13,614
Волео бих да то копиле падне у море.
-Морис…

362
00:32:14,260 --> 00:32:15,898
Заслужио је то.
-Морис...

363
00:32:16,020 --> 00:32:21,459
Не, немој. Добро размисли
о томе шта ћеш следеће рећи.

364
00:32:32,580 --> 00:32:34,218
Желим да разговарам са својим адвокатом.

365
00:33:10,380 --> 00:33:13,896
Знате последице
ова изјава има за твог оца?

366
00:33:14,020 --> 00:33:15,613
- Да?

367
00:34:08,740 --> 00:34:12,096
Тиле... Где си био?
Полиција те тражи.

368
00:34:15,700 --> 00:34:16,895
јеси ли пио?

369
00:34:18,180 --> 00:34:20,251
Да, извини.

370
00:34:22,820 --> 00:34:25,494
Јесте ли гладни?
Хајде, одмрзнуо сам векну хлеба.

371
00:34:28,700 --> 00:34:29,690
Хајде, буди опрезан.

372
00:34:47,740 --> 00:34:49,777
Шта се десило са твојим комбијем?

373
00:34:55,540 --> 00:34:56,496
Тиле...

374
00:34:59,900 --> 00:35:01,459
За све си ти крив.

375
00:35:02,580 --> 00:35:03,854
Да ли схватате то?

376
00:35:05,500 --> 00:35:08,174
Поново сам отишао да пијем те ноћи,

377
00:35:08,300 --> 00:35:12,089
јер стварно треба да будеш са тим својим бившим
морао лећи и спавати.

378
00:35:13,940 --> 00:35:14,975
Али шта сад кажеш?

379
00:35:15,100 --> 00:35:18,013
Нисам чак ни видео Мориса
те вечери. Знаш то, зар не?

380
00:35:18,140 --> 00:35:19,096
хеј...

381
00:35:23,660 --> 00:35:24,695
Тиле, молим те.

382
00:35:27,860 --> 00:35:30,852
Мука ти је од срања.
- Лагање је готово.

383
00:35:31,540 --> 00:35:34,532
Не могу више да причам са тобом.
- Само признај.

384
00:35:34,860 --> 00:35:35,816
хеј...

385
00:35:36,860 --> 00:35:38,737
Хајде.
- Идем горе.

386
00:35:38,860 --> 00:35:39,816
хеј...

387
00:35:41,020 --> 00:35:43,375
Да ли ме још увек волиш?
- Не ради то.

388
00:35:43,500 --> 00:35:45,616
Хеј?
- Престани. Дођи.

389
00:35:45,740 --> 00:35:48,334
Шта сте тачно урадили?
све?

390
00:35:49,740 --> 00:35:50,810
Престани.

391
00:35:51,500 --> 00:35:54,014
Али молим те...
- Прљава, прљава курво.

392
00:35:59,700 --> 00:36:01,179
Не верујем ти више.

393
00:36:12,980 --> 00:36:14,175
Дођи. Иди.

394
00:36:16,140 --> 00:36:17,175
Иди.

395
00:36:26,500 --> 00:36:27,456
Тиле...

396
00:36:29,540 --> 00:36:30,496
Тиле...

397
00:36:31,020 --> 00:36:32,215
молим те.

398
00:37:15,300 --> 00:37:17,576
Шефе.
- Сцхееперс.

399
00:37:20,260 --> 00:37:21,659
Да ли сте љубитељ фудбала?

400
00:37:22,300 --> 00:37:24,052
Не играм кошарку.

401
00:37:25,100 --> 00:37:27,853
Кошарка? То је за фармерке.

402
00:37:31,260 --> 00:37:34,696
Још увек мислиш да...
игра у Лиги шампиона, зар не?

403
00:37:36,340 --> 00:37:38,172
Сада играте у трећој лиги, зар не?

404
00:37:42,700 --> 00:37:48,298
И као тај дисциплински службеник седам година
пре не бих зезнуо ствари...

405
00:37:49,340 --> 00:37:52,537
...онда бисте сада били трајно суспендовани.
Схваташ то, зар не?

406
00:37:55,340 --> 00:37:57,172
Оно што желим да кажем, Сцхееперс...

407
00:37:58,420 --> 00:38:01,139
Ако те се много сећам
који виде Миру како се мота около,

408
00:38:01,260 --> 00:38:03,297
онда ћу те ставити на кауч. Разумео?

409
00:38:04,500 --> 00:38:06,059
Извините, шефе. Беа?

410
00:38:06,180 --> 00:38:09,775
Тиле ме је закључао у подрум.
- Нека буде заузет. долазим.

411
00:38:09,900 --> 00:38:11,254
Извините, шефе. Фудбал.

412
00:38:18,900 --> 00:38:20,174
Имамо га.
- СЗО?

413
00:38:20,300 --> 00:38:21,415
Вандервал.

414
00:38:46,900 --> 00:38:48,095
Здраво, мама.

415
00:38:52,940 --> 00:38:53,975
Бритт.

416
00:38:55,020 --> 00:38:56,374
Не љути се.

417
00:38:58,620 --> 00:39:00,213
Знам да ми верујеш.

418
00:39:07,060 --> 00:39:08,414
Да ли је и Јаспер овде?

419
00:39:11,460 --> 00:39:12,495
Он је са тобом.

420
00:39:14,060 --> 00:39:15,130
Здраво, мама.

421
00:39:21,180 --> 00:39:22,375
Друга страна.

422
00:39:37,980 --> 00:39:40,779
Јаспер је некада
мачка умочена у каду.

423
00:39:41,180 --> 00:39:44,013
Можете ли га питати?
како је та мачка изгледала тада?

424
00:39:44,700 --> 00:39:45,770
Као Гремлин.

425
00:39:48,260 --> 00:39:49,250
Као Гремлин.

426
00:40:00,500 --> 00:40:01,695
како је он?

427
00:40:07,140 --> 00:40:10,371
Где он заправо спава?
- На брод са мном.

428
00:40:12,460 --> 00:40:13,973
Не боли га, зар не?

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,576
Ужасно ми недостаје.

430
00:40:26,460 --> 00:40:28,053
И ја, мамаецита.

431
00:40:29,220 --> 00:40:30,938
Он и тебе, мамацита.

432
00:40:38,380 --> 00:40:39,939
Шта му се десило?

433
00:40:41,540 --> 00:40:43,099
Не сећам се тога.

434
00:40:44,540 --> 00:40:45,814
Ни он се тога не сећа.

435
00:40:45,940 --> 00:40:49,376
Све што знам је
што си ме оставио код тетке Алисе.

436
00:40:51,140 --> 00:40:54,974
Каже само он зна
да си га оставио код Алисе.

437
00:41:01,580 --> 00:41:03,298
Много ми је жао због тога.

438
00:41:06,220 --> 00:41:08,530
Никад га нисам имао тамо
може оставити иза себе.

439
00:41:11,740 --> 00:41:15,051
Не би требало да плачеш, мама.
Нисам љут на тебе.

440
00:41:17,820 --> 00:41:20,653
Не би требало да плачеш, мама.
Он није љут на тебе.

441
00:41:24,660 --> 00:41:29,018
Дај ми опет тај цртеж, деда,
и реци шта пише.

442
00:41:35,900 --> 00:41:39,530
Опет ме тражи за тебе
да дам тај цртеж...

443
00:41:41,940 --> 00:41:43,897
…и објасни шта пише.

444
00:41:51,460 --> 00:41:53,417
Ово је мама.

445
00:41:57,780 --> 00:42:00,169
И ево бебе.

446
00:42:03,980 --> 00:42:05,971
А у руци балон.

447
00:42:07,260 --> 00:42:08,330
И у том балону...

448
00:42:10,180 --> 00:42:12,899
Лице.
- Насмејано лице.

449
00:42:21,500 --> 00:42:22,820
Он те има.

450
00:42:25,780 --> 00:42:26,850
Да?

451
00:43:06,420 --> 00:43:07,376
Тилле?

452
00:43:33,980 --> 00:43:39,851
Знаш да сам Јаспер
никада не би нашкодио?

453
00:43:41,500 --> 00:43:42,774
Знаш то, зар не?

454
00:43:49,620 --> 00:43:51,531
Беа, да ли ми још верујеш?

455
00:43:57,820 --> 00:43:58,776
Беа?

456
00:44:01,820 --> 00:44:02,969
Наравно.

457
00:44:26,700 --> 00:44:27,929
Шта ако они...

458
00:44:28,980 --> 00:44:30,050
...јесте у праву?

459
00:44:31,780 --> 00:44:34,135
нисам сигуран. Не знам.

460
00:44:35,300 --> 00:44:37,211
Зар није могуће да су у праву?

461
00:44:41,500 --> 00:44:43,889
Али он је био у реду.
- СЗО?

462
00:44:44,420 --> 00:44:46,616
Ко је био у реду?
-Јаспер.

463
00:44:47,820 --> 00:44:51,529
Био је још жив када сам отишао.
Био је у реду.

464
00:44:56,060 --> 00:44:57,380
Морате да верујете у то.

465
00:45:13,020 --> 00:45:13,976
Беа?

466
00:45:18,220 --> 00:45:19,574
Морате да верујете у то.

467
00:45:20,220 --> 00:45:24,134
г. Вандервал?
Хоћете ли молим вас отворити врата?

468
00:45:25,780 --> 00:45:28,693
г. Вандервал?
Ово је полиција Зеебруггеа.

469
00:45:28,820 --> 00:45:31,380
Питам те још једном
да отвори врата.

470
00:45:31,860 --> 00:45:32,816
Полиција.

471
00:45:33,860 --> 00:45:34,816
Улазимо.

472
00:45:47,860 --> 00:45:49,658
Беа, ца ва?

473
00:45:50,980 --> 00:45:51,936
У реду је.

474
00:45:53,180 --> 00:45:54,295
Хвала.

475
00:45:56,620 --> 00:45:59,499
г. Вандервал,
ти си лишен слободе

476
00:45:59,620 --> 00:46:02,055
у вези са убиством
на Џасперу Гриву.

477
00:46:27,780 --> 00:46:29,771
Стварно треба да префарбате ово.

478
00:46:30,500 --> 00:46:32,491
Види, боја се љушти.

479
00:46:45,740 --> 00:46:46,696
Не, не, не.

480
00:47:40,940 --> 00:47:43,659
То личи на твој мали прст.

481
00:47:45,060 --> 00:47:46,380
А то је твој палац.

482
00:47:50,740 --> 00:47:52,572
Деда, где ћеш да спаваш?

483
00:47:56,420 --> 00:47:58,696
На броду. Идем да спавам на броду.

484
00:48:00,020 --> 00:48:01,613
Вратићу се сутра. ОК?

485
00:48:02,060 --> 00:48:04,097
Да ли је мама сада мање љута на тебе?

486
00:48:07,700 --> 00:48:08,815
надам се.

487
00:48:11,500 --> 00:48:13,616
Зашто су сви тако љути на тебе?

488
00:48:15,420 --> 00:48:17,775
Једноставно те више не воле, зар не?

489
00:48:20,980 --> 00:48:22,175
Волео бих да те видим.

490
00:48:24,180 --> 00:48:26,774
И ја, дечко. Веома.

491
00:48:29,220 --> 00:48:31,973
Драго ми је да сам те упознао.
Веома срећан.

492
00:48:38,500 --> 00:48:39,774
Сада иди на спавање.

493
00:48:42,660 --> 00:48:43,616
Воила.

494
00:48:45,660 --> 00:48:47,014
Сада се добро одморите.

495
00:49:09,140 --> 00:49:11,177
Ох, Естхер.
- Да.

496
00:49:11,900 --> 00:49:14,938
Ја сам само овде
јер је мама питала.

497
00:49:15,300 --> 00:49:18,418
Направићу свој план.
Само иди кући.

498
00:49:18,540 --> 00:49:20,019
Не, ништа од тога.

499
00:49:20,140 --> 00:49:21,733
Не остављам те овде самог.

500
00:49:26,620 --> 00:49:28,054
Да ли ти треба још нешто?

501
00:49:29,540 --> 00:49:30,894
идем да спавам.

502
00:49:33,220 --> 00:49:35,496
Још увек има хране у кухињи,
ако хоћеш.

503
00:49:35,620 --> 00:49:36,576
Да.

504
00:50:38,780 --> 00:50:39,736
Јаспер.

505
00:50:42,860 --> 00:50:44,134
Бритт. Бритт.

506
00:50:44,660 --> 00:50:48,130
Јаспер је отишао. Он више није овде.
- Он лежи овде поред мене, зар не?

507
00:50:48,260 --> 00:50:52,379
Нес, он није овде. Он је отишао.
Управо сам га видео како нестаје.

508
00:50:54,060 --> 00:50:55,175
Естхер.

509
00:51:01,700 --> 00:51:02,770
Јаспер.

510
00:51:03,460 --> 00:51:07,055
Није побегао или тако нешто.
Само се растворио у ништавилу.

511
00:51:08,300 --> 00:51:10,132
Ох, тата. дођавола.

512
00:51:13,380 --> 00:51:15,610
Суви док. У луци.

513
00:51:16,180 --> 00:51:19,457
Он је још увек овде. сигуран сам.
- Проклетство, Бритт.

514
00:51:40,660 --> 00:51:42,810
Мама, хоћеш ли нешто рећи?
шта није у реду?

515
00:51:42,940 --> 00:51:44,135
Кад је Алиса тамо.

516
00:51:44,620 --> 00:51:45,576
Јаспер?

517
00:51:46,180 --> 00:51:48,012
Заиста ми много недостаје.

518
00:51:50,220 --> 00:51:53,736
Зашто ми не кажеш?
- Зато што мислим да је то приватно.

519
00:51:53,860 --> 00:51:54,895
Кучкин син.

520
00:51:55,500 --> 00:51:56,456
Јеби га.

521
00:51:59,180 --> 00:52:01,774
Али дозволите ми само...
- Бритт, стани.

522
00:52:02,820 --> 00:52:03,776
Извините.

523
00:52:07,460 --> 00:52:09,849
Та животиња коју си закључао...

524
00:52:11,460 --> 00:52:12,575
…то нисам ја.

525
00:52:13,180 --> 00:52:14,773
Винние. Винние.

526
00:52:16,500 --> 00:52:20,016
Ако је узорак воде тачан...
- Онда имамо место злочина.

527
00:52:20,820 --> 00:52:21,969
Престани.

528
00:52:22,860 --> 00:52:24,373
Излуђујеш себе.

529
00:52:24,500 --> 00:52:26,298
Ерикова лобања је разбијена,

530
00:52:26,420 --> 00:52:29,890
јер је ударио главом о торзо
је оборен са Цастора.

531
00:52:29,940 --> 00:52:34,490
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


